00.00 / 00.00
Se andre salmer | |||
 | Salmer med samme melodi(er) | ||
| Salmer af samme forfatter(e) | ||
Læs noter | |||
| Noter til salmeteksterne | ||
Læs om forfatterne | |||
| Anselm af Canterbury | ||
| Nikolaj Frederik Severin Grundtvig | ||
Noter
vers
linjer
1
5. samtlig – tilsammen, i fællesskab. berømme – udbrede, anbefale, forkynde / 3-4. varme og kolde, lune himmel-egne – Grundtvig konkretiserer her originalens ‘orbem’ – den beboede verden, og får således sine hjemlige, nordlige himmelstrøg indfældet i salmens mere sydeuropæiske betragtning af den omgivende verden.
2
1. Udråb fra taget – Matt 10,27 / 2. rygte – her: budskab. tusindmundet – fra mængder af munde / 5-6. han, der så enlig sov hen, kom talrig igen – Kristus genopstår i hele sin mangfoldige menighed.
3
2. fra, hvor orme vrimle – fra gravens jord / 3. evig besunget – lovprist af engle fra før alle tider / 5. dødninger – døde. Verset gengiver som helhed tankegangen i Ef 4,8-10, og refererer også Matt 27.52.
4
3-4. fra det høje han med sejrskransen – Her er det Kristus, der bærer sejrskransen, fordi han har sejret over død og djævel – medens det, hos Brorson, er de troende, der skal have den, se: 218.1 / 5. dages – åbenbares / 6. guldbræmmet – guldkantet.
5
2. højrehånden – Jesus Kristus, Kol 3,1 / 5. Livet … du … lod – du gav dit liv.
6
1. domshornet – Matt 24,31. Joh 5,25f. 1 Thess 4,16 / 3. byder – befaler.
7
1-2. Flyv da til himlen, hjerte, rod at fæste – ret din tro mod Himmerig / 3. vrimlen – de mange, der går mod fortabelsen, Matt 7,13 / 5. på ny – betyder her ikke ‘igen’, men står i vendingens ældre betydning: ‘helt forfra’. Meningen er, at det dødelige menneske, i kraft af opstandelsen, skal vende tilbage til sin oprindelige status fra før syndefaldet.
Kilde:
Jørgen Kjærgaard, Salmehåndbog bd. II, Det Kgl. Vajsenhus' Forlag 2003
Jørgen Kjærgaard, Salmehåndbog bd. II, Det Kgl. Vajsenhus' Forlag 2003
Troen på Guds Søn - Påske
231
Påske vi holde
© Det Kgl. Vajsenhus' Forlag
Mel.: Niels W. Gade 1861
Thomas Laub 1917
Mel.: Niels W. Gade 1861
Thomas Laub 1917
1
Påske vi holde
alle vide vegne,
varme og kolde,
lune himmel-egne
samtlig berømme som bedst
opstandelsens fest!
alle vide vegne,
varme og kolde,
lune himmel-egne
samtlig berømme som bedst
opstandelsens fest!
2
Udråb fra taget1
rygte tusindmundet:
Død tabte slaget,
liv har sejer vundet,
han, der så enlig sov hen,
kom talrig igen!
rygte tusindmundet:
Død tabte slaget,
liv har sejer vundet,
han, der så enlig sov hen,
kom talrig igen!
3
Han sig har svunget
fra, hvor orme vrimle,
evig besunget,
over alle himle;
dødninger mange i grav
han livet og gav.
fra, hvor orme vrimle,
evig besunget,
over alle himle;
dødninger mange i grav
han livet og gav.
4
Nu fra hans øje
stråler Guddoms-glansen,
og fra det høje
han med sejerskransen
dages som dommer på ny
i guldbræmmet sky!
stråler Guddoms-glansen,
og fra det høje
han med sejerskransen
dages som dommer på ny
i guldbræmmet sky!
5
Krist, fra dit sæde,
højrehåndens trone,
send du os glæde,
sang med engletone!
Livet for os du jo lod,
for os du opstod.
højrehåndens trone,
send du os glæde,
sang med engletone!
Livet for os du jo lod,
for os du opstod.
6
Domshornet lyder
sikkert på det sidste,
og som du byder,
alle grave briste;
men ak, desværre, ej få
til doms kun opstå.
sikkert på det sidste,
og som du byder,
alle grave briste;
men ak, desværre, ej få
til doms kun opstå.
7
Flyv da til Himlen,
hjerte! rod at fæste,
så ej med vrimlen
Helved du skal gæste,
men til din frelser på ny
opfare i sky!
hjerte! rod at fæste,
så ej med vrimlen
Helved du skal gæste,
men til din frelser på ny
opfare i sky!
Anselm af Canterbury 11. årh.
N.F.S. Grundtvig 1837.
N.F.S. Grundtvig 1837.
1 Matt 10,27