00.00 / 00.00
Se andre salmer | |||
 | Salmer med samme melodi(er) | ||
| Salmer af samme forfatter(e) | ||
Læs noter | |||
| Noter til salmeteksterne | ||
Læs om forfatterne | |||
| Wilhelm II | ||
| Bertel Christian Ægidius | ||
Biografi
Ægidius, Bertel Christian
(Ægidius er en latinisering af slægtsnavnet: Gjødesen) f. nov.? 1673 i Bylderup. F: sognepr. Giøde Laurentzen (bror til bogtrykkeren og salmebogsudgiveren Joh. Laverentsen) M: Mette f. Ewald. Æ. læste teologi v. univ. i Kiel fra 1693. I 1701 blev han sognepr. i Varnæs og s.å. ~ forgængerens enke, Anna Fabricius, f. Hinrichsen. Om Æ.’s embedstid ved man kun, hvad der kan tolkes ud af Varnæs Kirkes regnskabsbog. I 1706 fik han opsat en fattigbøsse i kirken, året efter en måtte i skriftestolen. 1709 skaffes der mere plads i kirken med et pulpitur. Æ. døde 3. apr. 1733.
Hans væsentligste indsats både i og udenfor sognet blev udgivelsen af en dansksproget salmebog til de sogne under Gottorp, hvor menigheden ikke talte, og heller ikke ønskede at synge tysk: En Nye Psalme-Bog/ Som indeholder de sædvanligste Gamle Som ogsaa mange Nye Psalmer/ Dend Allerhøjeste Gud til Ære/ Og enhver Christen/ som gierne siunger og lover Herren med Psalmer/ Sange og aandelige Viser/ Til nyttelige Brug og Opbyggelse. Flensborg… 1717. Heri havde Æ. oversat en række tyske salmer vers for vers og på en måde, så menigheden kunne følge med både i den forordnede tyske og i den nye danske salmebog. De 415 salmer havde numre, så regnskabsbogen for 1717 fortæller, at fire nummertavler blev anskaffet til Varnæs Kirke. Bogen var i første række et lokalt projekt, som kun de seks præster i herredet sluttede op om. Men i 1730 udkom den overraskende i København med nyt titelblad: „En ny Sang-Bog, som indeholder de almindeligste saavel gamle som nye Sange“ – som trykkested og -år var anført Kbh. 1731, og professor J. Stenbucks censurgodkendelse. Biskoppen klagede over bogen direkte til kongen, og der blev iværksat en undersøgelse, som afslørede at præsten ved Vajsenhuset, Enewald Ewald (Æ.’s fætter) blot havde fået trykt det nye titelblad, og bogcensors imprimatur var mere end en tilsnigelse. Ewald slap med en bøde; men bogen blev bremset. I Sønderjylland slog den imidlertid an i flere sogne, og nye oplag tryktes 1744, 1749, 1755 og sidst i 1765. Men helt frem til 1871 og 1882 blev man ved Æ.’s salmebog i Ullerup og i Varnæs. Den gik i arv – ofte ved bryllupper – fik nyt bind og de gamle sølvspænder flyttede over på det nye bind.
B 416, 501.
Kilde:
Jørgen Kjærgaard, Salmehåndbog bd. I, Det Kgl. Vajsenhus' Forlag 2003
De helliges samfund - Gudstjenesten
416
O Herre Krist! dig til os vend
© Det Kgl. Vajsenhus' Forlag
Mel.: Görlitz 1648
Mel.: Görlitz 1648
1
O Herre Krist! dig til os vend,
din Helligånd ned til os send,
med kraft og nåde os regér,
og sandheds vej os alle lær!
din Helligånd ned til os send,
med kraft og nåde os regér,
og sandheds vej os alle lær!
2
Oplad vor mund, din lov udbred,
til andagt hjertet vel bered,
forøg vor tro, klar vor forstand,
at vi dit navn ret kende kan!
til andagt hjertet vel bered,
forøg vor tro, klar vor forstand,
at vi dit navn ret kende kan!
3
Indtil vi synger med Guds hær:
Du hellig, hellig, hellig er!
og skuer så dit åsyn blid
i Himlens lys til evig tid.
Du hellig, hellig, hellig er!
og skuer så dit åsyn blid
i Himlens lys til evig tid.
4
Tak ske Gud Fader, Søn og Ånd,
ét i fuldkommenhedens bånd:
Den hellige Treenighed
ske lov og pris i evighed!
ét i fuldkommenhedens bånd:
Den hellige Treenighed
ske lov og pris i evighed!
Str. 1-3: Wilhelm 2. af Sachsen-Weimar (?) 1648.
Str. 4: Tysk 1651.
B.C. Ægidius 1717. Bearbejdet 1850.
Str. 4: Tysk 1651.
B.C. Ægidius 1717. Bearbejdet 1850.